こちらのページでは、古文翻訳装置を使用する上で問題となる不具合や欠陥をお知らせいたします。 古文翻訳装置の開発におきましては、不具合や欠陥がないように十分注意して制作をしておりますが、 当センターではチェックできなかった物や、当センターの所有していないパソコン環境下でしか起こりえない 物など、なんらかの不具合や欠陥が潜んでいる可能性がございます。 　それらは発見し次第修正し、次のバージョンからは不具合や欠陥を取り除いた版を配布してゆきたいと考えております。 しかしながら、次期バージョンのリリースまでには多少お時間を頂くこともございますので、 まずはこの場でお知らせしてゆこうと考えております。

　古文翻訳装置において発見された誤訳の例を掲載しております。 古文翻訳装置は機械的に翻訳の処理を行っておりますので、 人間なら絶対間違えないであろう部分でも、誤訳してしまうことがあります。 以下の例を参考にして、古文翻訳装置の特性を理解した上でご利用いただきますようお願い申し上げます。