古文自動翻訳研究センター 中学・高校の古文学習をパソコンにサポートさせようと試みるページ
サイト内検索  サイトマップ   文字サイズ変更方法
トップページ古文翻訳装置更新情報
最終更新日 2009年10月01日 


 古文翻訳装置更新情報

◆ 古文翻訳装置更新情報

Ver 3.0 2009年10月01日 公開

・現代文から古文へ変換する「現古翻訳」機能追加。
・単語追加。登録単語約4万件。
・旧字体変換一部対応。
・ユーザー辞書に長めの現代文を登録後、翻訳時まれに異常終了する不具合修正。
・ユーザー辞書に長めの古文を登録後、その単語編集時、まれに異常終了する不具合修正。
・半角カタカナを入力した際、まれに異常終了する不具合を修正。
・一部音便処理が正しく行われなかったのを修正。
・「〜にしかど」「〜なば」等が正しく翻訳されなかった不具合を修正。
・「けしうはあらずはべりければ」等、一部品詞分解の不具合を修正。
・カ変動詞の連体形が一部正しく訳せない不具合を修正。
・バージョン情報表示変更。
・起動画面デザイン変更。
・メニューバーデザイン変更。
・翻訳中の進捗度表示を変更。
・メニューバーの説明が一部間違っていたのを修正。
・一部ボタンにツールチップウィンドウ付加。
・テキストを保存する際の仕様を変更(古文原文、現代語訳→原文入力、訳文出力)。
・誤訳機能付加。「気分翻訳装置」。
・ハメを外す機能追加。
・「ぬるぽ」と入力すると「ガッ」と答えてくれる機能追加。
・ふいんき(←なぜか変換できない)を変換できる機能追加。


Ver 2.12 2007年10月24日 公開

・単語追加。特に人名辞書がより充実。
・ユーザー辞書エディタで「タリ活用形容動詞」が登録できない不具合を修正。
・ユーザー辞書エディタで「用言」「体言」の表記が入れ替わっていたのを修正。
・ユーザー辞書エディタで登録しても保存されない設定があったのを修正(ザ行変格、カ行五段(行く)など)。
・「形容詞+なば」が正しく訳せなかったのを修正。
・「ざりせば」が正しく訳せなかったのを修正。
・「参らす」が正しく訳せなかったのを修正。
・「ラ変型活用+助動詞まじ」の時の品詞分解の間違い是正。
・「つれづれなるままに」が正しく品詞分解できない不具合を修正。
・「マ行四段活用動詞+受け身+過去」が正しく訳せなかったのを修正。


Ver 2.11 2007年09月16日 公開

・文字列の検索・置換機能不具合修正


Ver 2.1 2007年09月16日 公開

・ユーザー辞書仕様変更。最大登録数9999件。
・ユーザー辞書エディタ機能追加。
・文字列の検索・置換機能追加。
・簡易設定機能追加。
・履歴消去機能追加。
・単語追加。
・「もの+形容詞(例:ものかなし)」の品詞分解時の不具合修正。
・その他不具合修正。


Ver 2.02 2007年08月22日 公開

・「おもひたりけむ」等が正しく訳せない不具合を修正。
・「飲ませぬ」等が正しく訳せない不具合を修正。
・「おもふものゆゑ」等、品詞情報を追加。
・「あへり」等、「四段已然+完了助動」が訳せないのを修正。
・印刷機能の不具合を修正。


Ver 2.01 2007年08月10日 公開

・初期設定画面、新バージョンの公開通知の画面をマウスでドラッグできるよう改良。
・最新版を手動で確認する機能追加。
・メニューバーの「ヘルプ・サポート」周りのバグを修正。
・単語追加。
・翻訳エンジン改良。


Ver 2.0 2007年08月01日 公開

・古文翻訳装置ウェブ上で初公開。


◆ 情報早見表
  トップページ
  このサイトに関して
  オンラインヘルプ
  ダウンロード
  古文情報局
  開発者ブログ
  その他コンテンツ
  リンク


利用規約   推奨環境   個人情報保護   お問い合わせ トップページへ   最上へ

制作:古文自動翻訳研究センター