|
|||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
古文翻訳装置をダウンロードした時に付属してくる辞書には、 可能な限り多くの単語を登録するようにつとめていますが、 まだまだ登録されていない単語も数多く存在します。 これを補うために、古文翻訳装置の各ユーザーが、自分で単語を追加することができます。 この機能、またはこの機能により作成された辞書のことを、ユーザー辞書と呼びます。 最大で9999件の単語を登録できます。
『ユーザー辞書』は、『ユーザー辞書エディタ』を用いて編集することができます。 新たに登録したい単語の情報を、ユーザー辞書エディタへ入力し、保存することで、 古文翻訳装置がその単語を記憶し、次からの訳出に反映させます。 ユーザー辞書エディタを開くには、以下の手順を踏んでください。
.png)
古文補訳装置のユーザー辞書には、名詞、動詞、形容詞、形容動詞の4種類の品詞が登録できます。 助詞、助動詞、副詞などは登録できません。もし、ユーザー辞書に登録できない単語で、未登録語を 発見した場合、メールにその旨を書いて古文自動翻訳研究センター宛にお送り下されば、 対応を検討いたします。また、半角文字は使用できませんので、すべて全角で入力して下さい。
名詞は、以下の3種類が登録できます。どれに分類して良いかわからない単語は『一般』の区分に登録して下さい。 また、古文は「一般」で登録し、現代文は「地名」で登録するなど、古文と現代文で異なった区分に登録することはできません。 同じ区分で登録して下さい。
下の表に示してある種類の動詞を登録することができます。古文と現代文とで違う種類の活用を指定することもできます。 例えば、古文を「いなぶ（バ行上二段）」で登録し、現代文を「断る（ラ行五段）」で登録することも可能です。 また、古文を「ちはやぶ（バ行上二段）」で登録し、現代文を「強くて荒々しい（形容詞）」で登録するなど、 「動詞と形容詞、動詞と形容動詞、形容詞と動詞、形容詞と形容動詞、形容動詞と動詞、形容動詞と形容詞」というような 違う品詞同士の登録も可能です。  古文で指定できる活用の種類
現代文で指定できる活用の種類
下の表に示してある種類の形容詞を登録することができます。 古文で指定できる活用の種類
現代文で指定できる活用の種類
下の表に示してある種類の形容動詞を登録することができます。 古文で指定できる活用の種類
現代文で指定できる活用の種類
ユーザー辞書を、ユーザー辞書エディタを使用せずに編集することもできます。 ユーザー辞書は「ユーザー辞書.txt」と言う名前で保存されていますので、メモ帳などで開いて編集してください。 「古文翻訳装置フォルダ ＞ ユーザーデータフォルダ ＞ ユーザー辞書」を開いてください。 ここに、訳語の情報や活用の情報を1単語につき1行を使って記述します。 それぞれの項目を半角のコンマ（,）で区切って入力します。 登録できる単語の種類 ＊名詞 名詞は3つの種類に分類して登録してください。地名（江戸・天橋立など）や、場所を表す単語（所・部屋など）は、「地名」として登録します。 人名（光源氏・紫式部など）や、人を表す単語（大臣、姫など）は「人名」として登録します。 人名・地名のどちらにも当てはまらない名詞（かきつばた・あけぼのなど）は、「一般」として登録します。 どれに分類して良いか迷う名詞は、「一般」として登録してください。 1つの名詞を登録するには、「古文、現代語訳、名詞であることを示す「名詞」という文字、一般・地名・人名の区別」の、4つの項目をコンマ（,）で区切って指定します。 ・一般的な名詞 例：古文「あふぎ」を現代語「扇」と訳したい時は、次のように記述します。 あふぎ,扇,名詞,一般, ・地名 例：古文「くもゐ」を現代語「皇居」と訳したい時は、次のように記述します。 くもゐ,皇居,名詞,地名, ・人名 例：古文「一の人」を現代語「最高権力者」と訳したい時は、次のように記述します。 一の人,最高権力者,名詞,人名, ＊動詞 以下の活用をする動詞を登録することができます。 ・四段活用（登録は「四段」で行います。） 例：「思ふ」は以下のように登録します。 思h,ハ,四段,思w,ワ,五段,他,動,動作動詞,っ, ・上二段活用（登録は「五段」で行います。） 例：「いなぶ」は以下のように登録します。 いなb,バ,上二,断r,ラ,五段,他,動,動作動詞,っ, ・下二段活用（登録は「下二」で行います。） 例：「いらふ」は以下のように登録します。 いらh,ハ,下二,こた,ア,下一,自,動,動作動詞,無, ・上一段活用（登録は「上一」で行います。） 上一段活用は、「射る」「率る」など、語幹と活用語尾の区別がないものが多いです。 便宜上、語幹は「射」「率」として登録してください。 例：「率る」は以下のように登録します。 率,ア,上一,率,ア,上一,他,動,動作動詞,無, ・下一段活用（登録は「下一」で行います。） 古文において、下一段活用は「蹴る」の一語のみです。例に挙げた「蹴る」は、すでに登録されていますので、 「下一」は、複合動詞を登録する場合に使用してください。 例：「蹴る」は以下のように登録します。 蹴,カ,下一,蹴r,ラ,五段,他,動,動作動詞,っ, ・サ行変格活用（登録は「変格」で行います。） 例：「繁栄す」は以下のように登録します。 繁栄,サ,変格,繁栄,サ,変格,自,動,状態動詞,無, ・ナ行変格活用（登録は「変格」で行います。） 例：「往ぬ」は以下のように登録します。 往,ナ,変格,去r,ラ,五段,自,動,動作動詞,っ, ・ラ行変格活用（登録は「変格」で行います。） 例：「有り」は以下のように登録します。 有,ラ,変格,有r,ラ,五段,自,動,状態動詞,っ, ・カ行変格活用 カ変動詞は、他の動詞と比べて、多少細かい分類が必要です。 語幹が漢字で変化しないもの 「出で来」は、「変格１」として登録します。語幹は「出で来」としてください。 具体的には、以下のように登録します。現代語訳は「出て来る」です。 出で来,カ,変格１,出て来,カ,変格１,自,動,動作動詞,無, 語幹がひらがなで変化するもの 「出でく」は、「変格２」として登録します。語幹は「出で」としてください。 具体的には、以下のように登録します。現代語訳は「出てくる」です。 出で,カ,変格２,出て,カ,変格２,自,動,動作動詞,無, ＊形容詞 「ク活用」「シク活用」「ジク活用」の３つを登録することができます。 ・ク活用 例：「浅し」（現代語訳は「浅い」）を登録する場合は、以下のように登録してください。 浅,形容,ク,浅,形容,形容,形容,形容,形容,形容, ・シク活用 例：「うれし」（現代語訳は「うれしい」）を登録する場合は、以下のように登録してください。 うれ,形容,ク,うれし,形容,形容,形容,形容,形容,形容, ・ジク活用 例：「いみじ」（現代語訳は「はなはだしい」）を登録する場合は、以下のように登録してください。 いみ,形容,ジク,はなはだし,形容,形容,形容,形容,形容,形容, ＊形容動詞 「ナリ活用」「タリ活用」の２つを登録することができます。 ・ナリ活用 例「あながちなり」（現代語訳は「身勝手である」）を登録する場合は、以下のように登録してください。 あながち,形動,ナリ,身勝手,形動,形動,形動,形動,形動,っ, ・タリ活用 例「さんたり」（現代語訳は「きらびやかである」）を登録する場合は、以下のように登録してください。 さん,形動,タリ,きらびやか,形動,形動,形動,形動,形動,っ, 現代語訳の活用は、次の物を登録することができます。 ・五段活用 思わ-ない 思お-う 思い-ます 思う-。 思う-こと 思え-ば 思え-よ ・下一段活用 避け-ない 避けよ-う 避け-ます 避ける-。 避ける-こと 避けれ-ば 避けろ-よ ・上一段活用 落ち-ない 落ちよ-う 落ち-ます 落ちる-。 落ちる-こと 落ちれ-ば 落ちろ-よ ・サ行変格活用 繁栄し-ない 繁栄しよ-う 繁栄し-ます 繁栄する-。 繁栄する-こと 繁栄すれ-ば 繁栄しろ-よ 語幹は、それぞれ「思w」「避k」「落t」「繁栄」としてください。 カ行変格活用も登録できますが、上記の動詞と違い、カ変動詞の中で2つに分類をしてください。 語幹が漢字で変化しないもの 「やって来る」は、「変格１」として登録します。語幹は「やって来」としてください。 語幹がひらがなで変化するもの 「やってくる」は、「変格２」として登録します。語幹は「やって」としてください。 具体例は、こちらをご覧ください。 ・形容詞（登録は「形容」で行います。） うれしかろ-う うれしかっ-た うれしく-て うれしい-。 うれしい-こと うれしけれ-ば うれしけれ ・形容動詞（登録は「形動」で行います。） 身勝手だろ-う 身勝手だっ-た 身勝手で-、 身勝手に-、 身勝手だ-。 身勝手な-こと 身勝手なら-ば その他特記事項。 古文の「名詞」に対応する現代語訳は、「一般名詞」「地名」「人名」の３つを選択できます。 その他の活用するもの「動詞」「形容詞」「形容動詞」の現代語訳は、「動詞」「形容詞」「形容動詞」の中から選ぶことができます。 つまり、形容詞の訳語を動詞の活用の中から指定することも可能です。 例えば「怪し（シク活用形容詞）」を「不思議だ（形容動詞）」と訳すこともできます。 全角半角の違いに気をつけてください。例えば「１」は全角で「1」は半角の数字です。また「ｒ」は全角で「r」は半角のアルファベットです。 全角、半角、いずれか指定された記述法でないと認識しないので、例を参考にするなどして正しく入力してください。 このユーザー辞書には、副詞や助詞など、登録できない品詞も存在しています。もし、未登録の単語で、ユーザー辞書に登録できない単語がありましたら、 メールにてお知らせください。今後付属の辞書に登録するなど、対応を考えさせていただきます。 各ユーザーが作成したユーザー辞書を他のユーザーにも役立ててもらうため、古文翻訳研究センターでは、みなさんが作ったユーザー辞書を募集しています。 こちらもメールにてお送りください。今後付属の辞書に登録するなどして、みなさんに還元いたします。 |
|
||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
(C)古文自動翻訳研究センター |
|||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
サイト内検索
最上へ