今まで（多分）なかった古文と現代文とを相互翻訳する新感覚フリーソフト。それが古文翻訳装置です。 古文を現代語訳する宿題が出た学生のみなさんにに朗報です。いままで、訳文がわからない場合は、 参考書で調べるか、インターネットを使うか、あるいは友達に助けを求めるか、色々な手段で 解決されてきたと思います。しかしながら、今日からは、その手段のひとつとして、古文翻訳装置が加わります。 参考書には載っていない、インターネットで調べてもわからない、友達の協力を持ってしても訳せなかった古文は、 一度古文翻訳装置で翻訳してみてください。きっとあなたのお役に立つことでしょう。
　また、擬古文をを自力で書く場合にも、古文翻訳装置はその力を発揮します。まずは現代文で下書きして、 それを古文翻訳装置で翻訳すれば、それで擬古文の完成です。あとは、ちょっと手直しを加えれば、実用に耐える 擬古文を簡単に作成することができます。

　たとえば、 「ゆかしかりしかど、神に参るこそ本意なれと思ひて、山までは見ず。」と入力すると、 「興味を引かれたけれども、神に参拝することは本当の心であると思って、山までは見ない。」 と、現代語訳をしてくれるのです。もちろんその逆に、現代文から古文への翻訳も可能です。 また、前後の文脈を判断し、登録された単語の中から、より的確な品詞と意味を 選び出す機能も備えています。

　ただ翻訳するだけではありません。この翻訳装置には、品詞分解をする機能も備わっているのです。 試しに、「いとをかし。」 を入力し、設定を品詞分解モードにして翻訳ボタンを押すと、 「いと【副詞：とても】　をかし【シク活用形容詞「をかし」終止形：おもしろい】　。」 と、このような感じで品詞分解されて出力されます。これなら文の構造も一目瞭然です。

　古文翻訳装置には、数多くの単語が登録されていますが、コンピュータの特性を生かし、高速に検索できるシステムを備えています。 プログラムの改良により、内蔵の辞書を効率的に引いて、処理の負担を軽減しました。 また、翻訳中は翻訳の完了度をパーセンテージで表示します。現在どの程度翻訳が完了しているのかを視覚的に認識できます。

　単位変換や和暦西暦変換機能 （三里→１１．７キロメートル、享保二年→西暦１７１７年）、自分で単語を追加できるユーザー辞書機能、 そのほかにも、いつでも最新の翻訳環境を実現するため、古文翻訳装置のサイトに自動でアクセスして（個人情報は送信されません。）、 最新版が公開されていたら教えてくれる機能など、様々な機能が盛り込まれています。

翻訳例　-古文から現代文-

原文入力　： 文久三年、嘉永六年。 訳文出力　： 西暦１８６３年、西暦１８５３年。

　古文翻訳装置は、2005年に開発が始められて以来、途切れることなく開発が続けられています。 初期の古文翻訳装置は、登録単語も少なく、品詞分解機能も搭載されておりませんでしたが、 今日では登録単語も増え、さまざまな機能も追加されております。今後も、開発は続けられていくことでしょう。 さらなる進化にご期待ください！